الثلاثاء، 12 أكتوبر، 2010

رباعيات


موسيقي في الافق تسمعها علي مهل ..تسمعها وتتعجب هي مزيج من شجن خفي وصوفية عليا ممزوجة بصوت رخيم يغني في الافق ويسكرك من نشوة الاستماع اليها ..رائحة البخور تملأ المكان تشمها تشعر انك في مكان ما في الجنة وتنظر حولك لعلك تجد من ملذات الجنة التي سمعت عنها كثيرا ..تنظر حولك مرة اخرى لاترى الا انك امام سيرة رجل
جعلك تشعر بكل هذا ..ان للشخصيات سحرها الخاص ..تنظر في عين الشخص تسبر اغوار نفسه تشعر بما يشعر ..تحب مايحب ..تشدو مايشدو هو ..تسمع مايتلوه عليك ..تشعر باللذة ..تشعر انك تطير علي ظهر عنقاء الي الافاق ثم الي الافاق الكوني الواسع ..
لتجد نفسك في بيتك لم تغادره ..انه سحر وخدر لذيذ يتسرب الي نفسك تشعر معه بانك جاوزت السنين والعقود والقرون حتي تصل اليه .....

سمعت صوتا هاتفا في السحر ....... نادى من الحان :غفاة البشر
هبوا املأو كأس الطلي قبل ان ........ تفعم كأس العمر كف القدر

نيشابور ..او مدينة نيسابور الايرانية حيث يرقد الرجل تذهب الي ضريحه تشم رائحة التاريخ الممزوج بالسحر والفلسفة والرياضيات والحكمة مع الصوفية انها معني واحد فقط متمثل في شخص اجاد كل هذا واكثر حتي نسجت حوله القصص والاهازيج والاساطير الخاصة الا وهو "غياث الدين ابو الفتوح عمر بن ابراهيم "
او عمر الخيام ..

وكم توالي الليل بعد النهار .....وطال بالانجم هذا المدار
فامش الهوينا ان هذا الثري ....من اعين ساحرة الاحورار

عمر الذى اتم السابعة عشرة او يزيد قليلا في نيسابور مسقط رأسه وقد درس التاريخ والفلسفة والرياضيات والموسيقي واستوعب اراء الفلاسفة الاغريق ودرس كتاب القانون في الطب لابن سينا الطبيب الاشهر انذاك
كان شابا طموحا يحب العلم ويبجله ويريد ان يصل بعلومه لا الي ارفع المناصب بل الي معرفة ذاته وكيفية حياته
التي تمت وكيف ينهيها ..كان دائما ما يتهم عمر في رباعياته المشهور بها انه متشائم من الحياة لدرجة الالحاد والكفر
ولكنه كان يرى في الحياة من المتاعب ليكتب ذلك في شعره ..

يعرف انه ايضا رياضيا فذا حيث انه اسس نظريات المعادلات ذات الحدين من الدرجة الثالثة واول من ادخل علي مصطلح الشىء في الرياضيات والتي ادخلت في الاسبانية عن طريق العرب في الاندلس واصبحت xay
بل انه فيلسوفا رائعا كذلك وبضياع كتبه في الفلسفة ضاعت علي الانسانية الكثير من نظرياته الفلسفية والرياضية التي كانت من الممكن ان يستفاد منها البشر الي الان ..

نلبس بين الناس ثوب الرياء ....... ونحن في قبضة كف القضاء
وكم سعينا نرتجي مهربا .........فكان مسعانا جميعا هباء
اصفهان جهان ..او بالعربية اصفهان نصف الدنيا كما يترجمها امين معلوف في روايته الرائعة سمرقند التي تحكي حياة الخيام بشىء من الواقعية الممزوجة بالخيال ..ينتقل الي اصفهان حيث السلطان السلجوقي ملكشاه ووزيره نظام الملك صديق عمره الذى تولي الوزارة والذى اكرم وفادة الخيام واقطع عليه مبلغ كبير ليتفرغ لعلومه وربعياته التي اشتهرت في الافاق والتي كان يكتبها بالفارسية ..

عمل في مرصد اصفهان للفلك وابدع في اختراعات كثيرة اشهرها عمل التقويم الفارسي الذى يفوق بدقته التقويم الميلادي الحالي

يانفس ماهذا الاسي والكدر .....قد وقع الاثم وضاع الحذر
هل ذاق حلو العفو الا الذى ...اذنب والله عفا واغتفر

الخيام الذى اتهم بالكفر ..انها التهمة الجاائرة الجاهزة في جعبة الفقهاء المتشددون في كل الازمنة ليلقوا بها علي من يشاء من العباد ..الخيام اتهم بالزندقة والكفر بسبب اراءه الفلسفية الحادة بعض الشىء ..كان دائما يمزج الصوفية بالتشكك وهذا واضح في رباعياته التي يتناقلها الناس مما جعله في نظرهم انسان كافر ملحد لا يستحق الا القتل ..ولكن الخيام الذى نأى بنفسه من المواجهة ذهب الي مكة حاجا واصبح انسانا اخر منذ ان رجع من هذه الرحلة المقدسة ..

يعتبر الخيام فيلسوفا ذو مذاق خاص وهذا يعرف من رباعياته الشيقة التي يمزج فيها نظرته الي الحياة ونظرته ايضا
الي الاخرة والبعث والنشور حتي انه ادخل علمه الفلسفي الذى اكتسبه من قراءته الفلسفية من الفلسفة اليونانية والعربية الاسلامية التي سبقت عصره كما انه اوضح في هذه الرباعيات ان الله هو القادر فقط وان الانسان ضعيف لايملك حتي اهون الاشياء ولايملك لنفسه ضرا او نفعا بل انه لا يملك شيئا الي الدعاء والابتهال الي القوى المحبوب وهو الله ..وكانت لفظة المحبوب التي اطلقها علي الله فيها من النزعة الفلسفية الصوفية العليا التي اكتسبها من المذهب الصوفي الباطني المنتشر في ارجاء ايران في ذلك الوقت والتي كان ينجذب اليه النس تحت قيادة صديق عمره الحسن بن الصباح الذى اسسه ..

احس في نفسي دبيب الفناء ..ولم اصب في العيش الا الشقاء
ياحسرتا ان حان حيني ولم..... يتح لفكري حل لغز القضاء


يامن الهبت نفوس العشاق ونفوس الفلاسفة حتي اوجدوك في نفوسهم منزلة المتشكك والملحد والكافر تارة وتارة اخري اوجدوك في انفسهم انك مصل حاج موحد بالله ولايشوب ايمانك شائبة ولكني متأكد تمام التأكد عندما اقرأ رباعياتك انهل منها كأنها خدر يسير في دمي ووجداني ولايهم من تكون والي اي دار صرت ...

ترجمت ربعيات الخيام الي كثير من اللغات ولكن اذا وجدت في العربية وجدت الاختلاف والتباين في مقدمات الترجمة ونظرة المترجم والناقد الي اعماله تجد احمد رامي الشاعر الغنائى المصري اشهر من ترجمها وقدمها الي الاعمال الغنائية الي ام كلثوم يقول في مقدمته في كتابه الاشهر رباعيات الخيام :

"حار الادباء في فهم الخيام فمنهم من عده مستهترا يهزأ من الاديان ولا يعتقد بالبعث ومنهم من انزله منزلة الصالحين
وعده طاهر الذيل راسخ اليقين علي ان الخيام كان جبريا يعتقد ان الانسان تسيره قوة خفية لا يملك دفعها ولا تدع له فرصة الاختيار بين النافع والضار "

وهكذا وضع الخيام من وجهة نظر رامي انه جبريا ينتمي الي هذه الطائفة التي تؤمن ان لكل شىء في الحياة قوة خفية تسير بمشيئة عليا ويكمل احمد رامي فيقول :

" انه بالرغم من مما يظهر في رباعياته من الشك في امر الحياة والموت موحد يؤمن بوجود اله الكون مؤد لفريضة الحج مواظب علي الصلاة ،غير ان الكثيرين ناصبوه العداء بسبب رباعياته التي لم تعجبهم وهددوه بالقتل فلزم الصمت طويلا "

كان عمر في خواتيم حياته منعزلا عن الناس لايريد ان يدرس علمه للناس ويعتزل عن البلاط الملكي الذى عرض عليه ولاية نيسابور فرفضها بحجة انه لاريد ان يتحكم في الناس بل يريد ان يعينهم علي فهم الحياة اكثر من ذلك ..
اعتزل عمر الحياة نفسها حتي موته في مدينته نيشابور التي احتضنته وقست عليه ودفن فيها ..

ضريحه الذى يلوح في الافق جميل المعمار ..يزوره الناس تختلط رائحة التاريخ بالسحر والفلسفة المكمونة داخل الضريح هيبة من الرجل الذى الهم الفلاسفة بعده الي كنه الحياة وكنه انفسهم ...

يا عالم الاسرار علم اليقين ...ياكاشف الضر عن البائسين
ياقابل الاعذار فتنا الي... ظلك فاقبل توبة التائبين


المراجع : رباعيات الخيام ، ترجمة احمد رامي
ويكيبيديا الموسوعة
الجزيرة نت ، المعرفة

هناك 33 تعليقًا:

MR.PRESIDENT يقول...

من رباعياته

يا ربّ في فهمك حار البشر
وقصر العاجز والمقتدر
تبعث نجواك وتبدو لهم
وهم بلا سمع يعي أو بصر

-----------

تمتلك الناس الهوى والغرور
وفتنة الغيد وسكنى القصور
ولو تزال الحجب بانت لهم
زخارف الدنيا وعقبى الأمور

--------------


الله يدري كل ما تضمر يعلم
ما تخفي وما تظهر
وإن خدعت الناس لم تستطع
خداع من يطوي ومن ينشر


------------

الدرع لا تمنع سهم الأجل
والمال لا يدفعه إن نزل
وكل ما في عيشنا زائل
لا شيء يبقى غير طيب العمل


--------

لم يبرح الداء فؤادي العليل
ولم أنل قصدي وحان الرحيل
وفات عمري وأنا جاهل
كتاب هذا الدهر جم الفصول

-------------

أطال أهل الأنفس الباصرة
تفكيرهم في ذاتك القادرة
ولم تزل يا رب أفهامهم
حيرى كهذي الأنجم الحائرة

---------

يا من يحار الفهم في قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الإثم و لكنني
صحوت بالآمال في رحمتك

-----------

و أسعد الخلق قليل الفضول
من يهجر الناس ويرضى القليل
كأنه عنقاء عند السهى
لا بومة تنعب بين الطلول

----------

زخارف الدنيا أساس الألم
وطالب الدنيا نديم الندم
فكن خلي البال من أمرها
فكل ما فيها شقاء وهم

----------

عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل
واسكب على الأرض دواء الجهول

--------

أحسن الى الأعداء و الأصدقاء
فإنما إنس القلوب الصفاء
و اغفر لأصحابك زلاتهم
وسامح الأعداء تمح العداء

-------

نلبس بين الناس ثوب الرياء
و نحن في قبضة كف القضاء
وكم سعينا نرتجي مهربا
فكان مسعانا جميعا هباء

------

الدهر لا يعطي الذي نأمل
و في سبيل اليأس ما نعمل
و نحن في الدنيا على همها
يسوقنا حادي الردى المعجل

-------

طوت يد الأقدار سفر الشباب
وصوحت تلك الغصون الرطاب
وقد شدا طير الصبى
واختفى متى أتى يا لهفا أين غاب


دا كل اللي عجبني في رباعياته
ربنا يرحمه ان اخطأ ويغفر له قادر يا كريم يا عفوا

ماجد العياطي يقول...

ده غير ان الاطباء النفسيين حاولوا يحللوا نفسيته واختلفوا فيها وكل التحليلات دي كانت من خلال رباعياته

سبحان الله راجل حير الناس كلها ...لكن معاك حق ...

المهم رباعياته الجميله

موضوع رائع ياهيثم احييك عليه

تحياتي

Ms Venus يقول...

بوست قيم يا هيثم

ومعلومات جميلة عن شخصية اغلبنا يعرف عنها قشور فقط


شكرا ليك وتحية افكرك

ماجد القاضي يقول...

قرأت عن الخيام قبل ذلك، ولكنك أضفت إلي معلومات جديدة حول تفوقه في مجالات أخرى غير الشعر...
فشكرا لك على المعلومات الجديدة.
وشكرا على إيراد المصادر.
وشكرا على عدم الانفراد برأي واحد وإبراز الآراء المتباينة حول الرجل.
وشكرا على الأسلوب المميز الممتع كالمعتاد..
وشكرا على تنبيهي إلى أن الرجل ما زال يحتاج مني إلى مزيد من القراءة لتكوين فكرة واضحة عنه...

تحياتي.

Tears يقول...

شكرا على المعلومات يا هيثم

دائما تقدم كل ما هو قيم

كلمات من نور يقول...

الله يا هيثم عالكلام خلتني أشم رائحة البخور واستمتع بروحانيات من الأثير ..جزاك الله خيرا

mrmr يقول...

معلومات قيمه حقا يا هيثم
يعطيك العافيه
واقعد بالعافيه

فاتيما يقول...

القلب قد اضناه عشق الجمال
و الصدر قد ضاق بما لايقال
يا رب هل يرضيك هذا الظما
و الماء أمامى ينساب زلال


الرباعية دى
لازمتنى طول حياتى يا هيثم
الله يفتح عليك
فكرتنا بحاجات حلوة

تسلم بجد

شمس النهار يقول...

الصياغه رائعه ياهيثم

عايزة اقول حاجه الخيام من من ظلموا كثيرا في حياته وبعد مماته في سيرته اللي زي ماقلت مزجوا فيها الحقيقه بالخيال

ليه ده مش عارفه ليه لما نكتب عن الناس دي نعمل كده بتلتصق بهم هذه الخيالات
زي هارون الرشيد وابو نواس

العرب لم يكونوا اهل علم كانوا شعراء تجار
ولما فتحوا هذه البلاد واصطدموا بحضارتهم عملوا زي اللي اتخبط علي دماغه

ماكنش ليهم في الفلسفه
وانت ادري مني باللي حصل من تصادم

بين الفقهاء وامثال عمر الخيام وغيره
ممن كان يعتقد بعلمهم يغيرون في ثوابت الدين

بالنسبه لترجمة الرباعيات من راي المتواضع ان رامي ترجم من وجهة نظر شاعر غنائي فترجم معاني

وظلم الخيام عندما ترجمت رباعياته الي الانجليزيه ومنها الي العربيه
علشان كده ترجمة رامي هي اقرب الترجمات علشان كانت من الفارسيه

رحم الله عمر الخيام ظلم كثيرا

وتسلم ايدك انا من عشاق عمر الخيام
:))

سفيرة المحبه يقول...

معلومات قيمه وطرح ممتع
بارك الله فيك
تقبل مروري ^_^

sal يقول...

صديقى هيثم

ايه الحلاوة والجمال دا

هكذا يكون الانصاف والعدل
فى الحكم على الناس


بجد بوست رائع
احييك
دام عطاؤك وجهدك القيم

""
لا شيء يبقى غير طيب العمل

""""


تحياتى وتقديرى

LOLOCAT يقول...

السلام عليكم ورحمة الله

ارى ان زيارة الاسكندرية قد الهمتك باذن الله الكثير والكثير هههه ماشاء الله عليك هيثم راجغ كلك نشاط وحيوية

لا اجد كلام بعد كل ماقاله الاصدقاء
غير ان ادعو الله لك بالتوفيق وكل نجاح
اقولك سر ياهيثم --- انا نصفى ايرانى هههه
ولذلك شعرت هنا بشىء من حنين الوطن بحديثك عن اصفهان والخيام

تحياتى لك وتقديرى وسامحنى للتقصير هذه الايام معك فى زيارة مدونتك والتمتع بروائع كتاباتك مؤرخنا الراقى

دمت بكل خير اخى الكريم

داليـ ـ ـ ـ ـ ـ ــــا يقول...

حلو البوست يازعيم

دائما تقدم لنا معلومات لم نعرفها

افادك الله من علمه اكثر واكثر

الحب الجميل يقول...

بوست رائع
معلومات جميلة
تسلم ايدك يا هيثم
جزاك الله كل الخير على هذة المعلومات
تحياتى

ستيتة حسب الله الحمش يقول...

شكرا على المعلومة المركزة
عاوزاك تكلمنا عن السلاجقة اللي تم ذكرهم كثير جدا في التاريخ
سهل اني ادور وارجع استرجع معلوماتي
بس بصراحة انت معلومتك مركزة وبتتكتب بشكل بحب اقرأه
يالا ذاكر يا بابا ذاكر :)

richardCatheart يقول...

هههههههههههههههههههههههههههههههه

معلش يا هيثم بضحك من تعليق ست الستات ذاكر يا بابا ذاكر اصل الحاج ريتشارد هارينى الصلا جاقه دى وانا ماعرفاهش فاقوله ياخويا الصلاه على النبى احسن ههههههههههه


فاياريت تذاكر كويس علشان فرصتى وجتلى يا ابو هيثم
عههههههههههههه


نيجى بقى للبوست

طبعا روعه اسلوب كتابه وشخصيه اخترتها بجد

انا بحب عمرو الخيام اوىىىىىىىىىى اسمه اساسا جميل

ابويا حكالى عنه انه اتظلم كتير وانه لو كان فى اهتمام وقتها وبعدها كان بقى زى الفلاسفه العظام
فى التاريخ واحسن ماكدبش عليك ماقرتش عنه قبل كده
بس اللى قالهولى من اجمل الشعراء وان فعلا ام كلثوم غنتله بس ماكنتش بتاخد القيده كامله
كانت بتظبطها الاول

جميل كاعادتك وممتع جدييييييييييييييييي
هانستنى بقى الصلاجقه دول لما نشوف حكايتهم ايه

اهو الحج جنبى وبيضحك وبيسلم عليك
وبيقولى دول كانو زى الشراكسه ماشى عديها قال يعنى اعرفهم
يلا هاعندم عليك ربنا يجعلك سبب خير ونتعوج عليه بكام كلمه كده هههههههههه

richardCatheart يقول...

نسيت اباركلك الف مبروك النيو لوك

ربنا يفتحها عليك فيه وتعمل احلى بوستات وشغل ان شاء الله

جميل اللبنى فى روز الف مبروك فين الجاتوه بقى

Haytham Alsayes يقول...

سيادة الرئيس

رباعيات جميلة
اشكرك عليها

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

ماجد العياطي

عموما اينا كان الرجل
نستمتع برباعياته التي فيها من الحكمة تكفينا وزيادة

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

فينوس

ربنا يكرمك يافينوس
دايما رافعة معنوياتي

تحية ليكي

Haytham Alsayes يقول...

ماجد القاضى

ربنا يكرمك ياستاذ
وعفوا عفوا عفوا
والشكر لله وحده في البداية والنهاية

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

تييرز

منورة دايما ياتييرز

تحياتي علي المرور

Haytham Alsayes يقول...

كلمات من نور

شكرا يافندم علي الاطراء
سعيد ان التدوينة عجبتك

تحياتي لكي

Haytham Alsayes يقول...

مرمر

شكرا لمرورك الجميل
الله يعافيكي

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

فاتيما

ربنا يكرمك
فعلا الرباعيات رائعة
وبتفكرنا بجمال وهدوء نفسي رهيب

شكرا ليكي ياممامت يوسف

Haytham Alsayes يقول...

شمس النهار

فعلا عمر الخيام اتظلم بس معظم الناس اللي خرجت عن النص كدة
وهو منهم كان سلطة الفقهاء جامدة في بعض السطور والفلسفة كانت هرطقة وزندقة من وجهة نظرهم

هو رجل يستحق الكثير
اما عن الترجمات فعلا الترجمات العربية اجملها لرامي لانه ترجمها مباشرة من الفارسية ودرس فارسي مخصوص لكدة

تحياتي لمرورك المثمر

Haytham Alsayes يقول...

سفيرة المحبة

يسعدني مرورك الاول
شكرا لكي

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

سال

صديقي
فعلا عمر الخيام لم يترك الا جمال رباعياته التي تقطر حكمة
ويارب اكون حاولت اني اكون محايد وفعلا لايكفيه الا العمل الطيب الذى تركه

تحياتي لعقلك الجميل

Haytham Alsayes يقول...

لولو كات

انتي نصفك ايراني
انا نصفي تركي
ههههههههه
كدة هنعمل قافلة امم اسلامية متحدة ههههه

ربنا يكرمك علي الطراء دة
وفعلا الاسكندرية تلهم اي شخص يعشقها وانا من عاشقيها

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

داليا

كويس انو عجبك سنيوريتا
ربنا يكرمك

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

الحب الجميل

شكرا ربنا يكرمك
انا سعيد بمرورك الدائم واستفادتك الدائمة

تحياتي

Haytham Alsayes يقول...

ستيتة حسب الله الحمش

دكتورة
انتي بس تأمرى وانا انفذ يافندم
هو انا اطول
ههههههههه
وهاذاكر كويس ويارب يعجبك

منورة يادوك

Haytham Alsayes يقول...

ريتشارد

هو في ياجدعان
هههههههههههههههههههه
كله بيقولي ذاكر هو انا بقيت في الكلية تاني ولا ايه
ههههههههه
بهزر طبعا

انا تحت افكاركم وطلباتكم انا برضه بستفاد من المذاكرة تاني عشان عقلي مايصديش
هههههههه

ان شاء الله البوستات الجاية كلها عن السلاجقة


اما عن عمر الخيام
فعلا اتظلم كتير بس دي كانت صفة العصر الفلاسفة كان لهم شطحات شوية مش بتعجب الفقهاء وكان بيحصل الصدام لدرجة التكفير والحرق للكتب
وساعات القتل كمان


سلميلي علي الحاج كتيييير والاولاد
دمتم بخير وصحة

والله يبارك فيكي
انا بحب اغير بس الشكل دلوقتي عجبني جدا فأتركه ان شاء الله

تحياتي وتقديرى